Kurzaufruf (versch. Sprachen)

Stop deportation, residential obligation and isolation! Solidarity with all those who are affected by racism!

Anti-Racist demonstration, 24. Mai 2014, 14 Uhr, [Leipzig Augustusplatz]

Racism happens every day, and various forms of racism are part of all elements of society. This became obvious most recently in Schönefeld, Gohlis and Schneeberg, where various citizens’ initiatives, supported by NPD functionaries, were demonstrating against asylum seekers, each with their individual motif but all of them equally racist. The current debate poses a chance for the NPD in Saxony to attempt to stoptheir bad luck and maybe even prevent themselves from being forced out of parliament and thus fall into insignificance on a national level.

At the same time, the right-wing populist AfD are gearing theirelectoral campaign against refugees and for a further closure of European borders, the fortification of which is advancing at an unprecedented pace as it is; apart from the border protection agency Frontex, the EU has been bolstering it’s anti-immigration stand with the introduction of the new surveillance program Eurosur, aiming to render illegal entry into Europe impossible.

But those inhuman policies are not constricted to the outside borders. Whoever manages to cross the border can easily be deported to any of the countries they crossed on their route, thanks to the Dublin-III regulation. On a national level, Germany enforces, among other things, racist controls, a prohibition on labour and the accommodation in camps (so-called “Gemeinschaftsunterkünfte”) in order to make life for refugees as uncomfortable as possible.

We demand an unrestricted right to residence, as well as legal and social equality for all refugees!

On the 24th of may, we want to set a strong sign against racism! Solidarity with all those who are affected by a racist society!

Stop aux expulsions ; fin à l’obligation de résidence et à l’isolation ! Solidarité avec toutes les personnes concernées par le racisme !

Manifestation antiraciste, Le samedi 24 mai 2014, À 14 heures [Leipzig Augustusplatz]

Le racisme existe au quotidien sous différentes formes et dans toute la société. On peut l’observer à Schönefeld, à Gohlis ou encore à Schneeberg où des initiatives de citoyen(ne)s se mobilisent et manifestent contre des demandeurs d’asile pour différentes raisons et avec le soutien de fonctionnaires locaux du parti d’extrême droite NPD. La discussion actuelle sur l’infiltration étrangère représente pour le NPD une chance de rester au parlement du Land de / de Saxe et de conserver son influence à l’échelle nationale. Le parti de droite populiste AfD mène également sa campagne électorale contre les réfugié(e)s et pour le repli de l’Europe. Les frontières sont de plus en plus renforcées. Outre l’agence pour la protection des frontières extérieures FRONTEX, le nouveau programme de surveillance Eurosur a été implémenté afin de rendre la fuite à travers les frontières européennes impossible.

Cette politique inhumaine ne s’arrête pas aux frontières. Ceux qui parviennent à traverser les frontières peuvent être expulsés dans les pays qu’ils ont traversés en raison du règlement Dublin III. En Allemagne ce sont surtout des contrôles ciblés et racistes, l’interdiction de travail, la loi allemande sur les prestations fournies aux demandeurs d’asile et le logement dans des camps (des « logements collectifs ») censés rendre la vie des réfugié(e)s la moins agréable possible.


Nous exigeons le droit de séjour sans réserve
et les mêmes droits sociaux pour tou(te)s les réfugié(e)s !

Le 24 mai, mobilisons-nous contre le racisme. Montrons de la solidarité avec toutes les personnes concernées par le racisme !

Конец депортациям, отмена обязанности проживать в специально отведённом месте и прекращение изоляции!


Солидарность со всеми жертвами расизма!

Антирасисткая демонстрация

24 мая 2014 г. 14:00 [Лейпциг, Augustusplatz]

Расизм встречается ежедневно, во всевозможных видах и во всех социальных слоях! Это проявление особенно заметно в городах Шёнефельд (Schönefeld) и Шнеберг (Schneeberg), а также в лейпцигском районе Голис (Gohlis), чьи жители, по разным причинам враждебно настроеные против соискателей статуса беженца, демонстрируют против них в рамках разных гражданских инициатив, энергично поддерживаемых общественными деятелями Национал-демократической партии (NPD). С актуальной формулировкой о «избытке иностранцев» NPD надеется укрепить свою позицию в парламенте земли Саксонии и стать немаловажной силой во всей Германии. В рамках предвыборной кампании, право-популистская партия Альтернатива для Германии (AfD) тоже выступает против соискателей статуса беженца и за дальнейшие Европу огораживающие меры. Европейские границы постоянно укрепляются: помимо агентства Европейского союза по безопасности внешних границ Frontex, была введена новая система наблюдения Eurosur, с целью усложнения пересечения европейских границ.

Но на этом бесчеловечная политика ещё не заканчивается: те, кому удаётся перебраться за границу, могут например в соответствии с регламентом № 604/2013 (Дублин III) быть сосланы в то госудаство ЕС, в котором они сперва оказались. То, что осложняет ситуацию соискателей статуса беженца в Германии, это – систематический расистский контроль, запрет труда, закон о финансовой помощи и размещение в лагерях (так называемое „коллективное проживание“).


Мы требуем абсолютного права на проживание для всех лиц ищущих убежища, и их социально-правового уравнивания!


24 мая мы выступим против расизма! Солидарность со всеми жертвами нашего расистского общества!


Basta con le espulsioni, l’obbligo di residenza e l’isolamento!

Solidarietà con tutte le vittime del razzismo!

Manifestazione antirazzista

24 Maggio 2014, Ore 14 (Augustusplatz, Lipsia)

Il razzismo è all’ordine del giorno. Le sue più diverse forme si diffondono in tutti i gruppi della società. Questo è evidente a Schönefeld, a Gohlis e a Schneeberg, dove le più varie iniziative di cittadine/i energicamente sostenuti da funzionari(e) dell’NPD si impegnano e manifestano per i motivi più disparati contro i richiedenti asilo. Nell’attuale dibattito sull’”invasione degli stranieri” l’NPD vede la propria chance di non uscire dal Landtag e di non diventare insignificante a livello nazionale. Anche la formazione populistica di destra AfD conduce la propria campagna elettorale contro i richiedenti asilo e per un incremento della chiusura delle frontiere europee. Il rafforzamento dei confini europei viene continuamente rafforzato: accanto all’agenzia per la protezione dei confini Frontex, è stato introdotto il programma di sorveglianza Eurosur, con l’obiettivo di rendere impossibile la fugaattraverso i confini europei.

Questa politica di disprezzo per gli esseri umani non si ferma alle frontiere: chi riesce a superare i confini può, per esempio, in conseguenza delle prescrizioni dell’ordinamento di Dublino III, essere espulso verso i paesi attraversati durante la fuga. In Germania, la vita dei rifugiati è resa la più dura possibile attraverso mirati controlli razzisti, il divieto di lavorare, la legge di sussistenza per i richiedenti asilo e la detenzione negli accampamenti (i cosiddetti “alloggi comuni”).


Rivendichiamo un permesso di soggiorno illimitato e l’equiparazione giuridica e sociale ai cittadini per tutti i rifugiati.


Il 24 maggio vogliamo dare un forte segnale contro il razzismo! Solidarietà con tutte le vittime di una società razzista.

 

إيقافالترحيل. الغاءالإقامةالجبريةوالعزل!

التضامنمعجميعالمتضررينمنالعنصرية.

مظاهراتضدالعنصرية

24.05.2012

الساعةالثانيةظهرالايبزغ-Augustusplatz

العنصريةموجودةفيحياةالناسكليوم! وتأخذالعنصريةأشكالمختلفةفيمختلفأجزاءالمجتمع. وكمثالعلىذلكمايحدثفيمنطقةشونفيلد“ „غولسوشنيبيرغ،حيثيوجدالعديدمنالمبادراتمنالسكانوذلكبدعممنموظفيالحزبالقوميالديمقراطيالألمانيفيتلكالمنطقة. وهذهالمبادراتالعنصريةتأتيبختلفالأسباب،كالعملضدإعطاءاللجوءللأجانبومنعهممنالتظاهر.

وفيالنقاشاتالجاريةحالياحولأمورالاغتراب،يجدالحزبفرصتهفيولايةساكسونياليبقىفيالبرلمانولمحاولةتجنبفقدانشعبيتهعلىالصعيدالوطنيالألماني. وحزباليمينالبديللألمانيايعملأيضافيحملتهالانتخابيةضداللاجئينوتوسيعنطاقهلأوروبا. فبالإضافةإلىتشديدالحراسةعلىالحدودالأوروبيةبشكلمستمر،ووكالةحمايةالحدود(فرونتكس) ،تموضعبرنامججديدللمراقبةباسم(يوروسور) منأجلجعلاللجوءوالعبورعبرالحدودالأوروبيةأمرمستحيل.

هذهالسياساتاللاإنسانيةلاتنحصرفيامورالحدودوحمايتهافحسب،بلتتعداهاإلىإمكانيةترحيلمناستطاعالمرورعبرالحدود،وذلكبحسبقراردبلنالثالثالذييتعلقبالدولالتيتقععلىالمعابر.

ً. وفيألمانياأصبحتحياةمعظماللاجئينلاتطاقبسببالعديدمنالبنودوالقوانينالعنصريةكالرقابةعلىمنعالعملوالإجبارعلىالإقامةالجماعية.

ولهذهالأسبابنطالببضمانحقوقجميعاللاجئينوالفارينمنأوطانهم،وضمانالحقفيالإقامةغيرالمشروطةوالمساواةالاجتماعية.

وفييوم24 أيارسنخرججميعاًكينقفبقوةضدالعنصريةومعجميعالمتضررينمنالمجتمعالعنصري!